Манифест Billi Eilish — NOT MY RESPONSIBILITY: моя ценность основана только на вашем восприятии?
Билли Айлиш совсем недавно покорила весь мир, но такое ощущение, что она была с нами всегда. На этот раз девушка сняла клип-корометражку об оценочных суждениях, которые все вокруг применяют к людям по внешности или действиям, как будто на самом деле знают, что в голове у других. Мне так сильно понравилась, поэтому рекомендую посмотреть! А также читай текст и перевод манифеста Билли Айлиш NOT MY RESPONSIBILITY.
В идее ролика, а также словах манифеста, которые певица отчетливо и очень красиво интонационно проговаривает, ярко прослеживается тема отношения к критике. Билли Айлиш медленно раздевается, оказываясь в черной массе, постоянно говоря фразы, которые подчеркивают то, что никто не может судить других только по внешности и думать, что он знает о чем думают другие.
Видео очень красивое, смотри, а ниже слова и перевод.
Слова и перевод NOT MY RESPONSIBILITY от Билли Айлиш
do you know me?
really know me?
you have opinions
about my opinions
about my music
about my clothes
about my body
some people hate what I wear
some people praise it
some people use it to shame others
some people use it to shame me
but I feel you watching
always
and nothing I do goes unseen
so while I feel your stares
your disapproval
or your sigh of relief
if I lived by them
I’d never be able to move
would you like me to be smaller?
weaker?
softer?
taller?
would you like me to be quiet?
do my shoulders provoke you?
does my chest?
am I my stomach?
my hips?
the body I was born with
is it not what you wanted?
if I wear what is comfortable
I am not a woman
if I shed the layers
I’m a slut
though you’ve never seen my body
you still judge it
and judge me for it
why?
we make assumptions about people
based on their size
we decide who they are
we decide what they’re worth
if I wear more
if I wear less
who decides what that makes me?
what that means?
is my value based only on your perception?
or is your opinion of me
not my responsibility…
Перевод
вы меня знаете?
действительно знаете меня?
у вас есть мнения о моих мнениях
о моей музыке
о моей одежде
о моем теле
некоторые люди ненавидят то, что я ношу
некоторые люди хвалят это
некоторые люди используют это, чтобы опозорить других
некоторые люди используют это, чтобы опозорить меня
но я чувствую, что вы смотрите
всегда и все, что я делаю, не остается незамеченным
так что пока я чувствую ваши взгляды
ваше неодобрение
или ваш вздох облегчения
если бы я жила ими
я никогда не смогла бы двигаться
вы хотели бы, чтобы я была меньше?
слабее?
мягче?
выше?
вы хотели бы, чтобы я была тише?
мои плечи провоцируют вас?
моя грудь?
мой живот?
мои бедра?
тело, с которым я родилась
разве это не то, что вы хотели?
если я ношу то, что удобно.
я не женщина если я разденусь.
я проститутка.
хотя вы никогда не видели мое тело вы все еще судите об этом и судите меня за это.
почему?
мы делаем предположения о людях в зависимости от их размера
мы решаем, кто они
мы решаем, чего они стоят
если я надену больше.
если я ношу меньше.
кто решает, как это на меня влияет?
что это значит?
моя ценность основана только на вашем восприятии?
или ваше мнение обо мне не моя ответственность…
С каждым исполнителем все больше и больше социальных тем раскрывается в музыке. Вот например alyona alyona feat. KYIVSTONER выпустили свой “Рятувальний круг” про волшебство бодипозитива. А Lady Gaga & Ariana Grande спели “Rain on me” про наболевшую тему плачущих из-за мужчин женщин. Но короткометражки — это новая тема. Мне понравилось.
